Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 19 Desember 2019
"Judy" ~ 2019 BBC Films ~ Durasi 01:58:18 [ https://yts.lt/movie/a-star-is-born-1954 ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/judy-2019/english/2107743 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 Desember 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Liefdevolle herinnering voor mijn lieve Mammie…die Judy Garland erg leuk vindt! ]
[ SINOPSIS ] Film "Judy" (2019) bergenre Biography, Drama, Romance yang disutradarai Rupert Goold ini mengisahkan artis legendaris Judy Garland (diperankan oleh…
[ SINOPSIS (2) ] …Renée Zellweger) tiba di London pada musim dingin tahun 1968 untuk melaksanakan serangkaian konser yang terjual habis.
Apa yang kau lihat di luar tembok ini?
Gambarkan itu.
Kau punya imajinasi. Teruskan.
Yang kulihat adalah kota kecil di Midwest.
Beberapa gereja.
Beberapa tempat untuk para petani mabuk bersama-sama.
Mungkin salon bagi istri-istri mereka…
…untuk merawat rambut mereka pada hari libur.
Aku mengunjungi tempat-tempat ini.
Inilah orang-orang yang mengirimi keuntungan kami,
…yang mengirimkan upahmu kepada kami.
Aku membuat film, Judy,
…tapi adalah tugasmu untuk memberi orang-orang itu mimpi.
Ekonomi sedang terpuruk, dan mereka membayar untukmu.
Dan akan kuberitahukan padamu sesuatu yang lain.
Di setiap kota itu, percayalah padaku,
…ada seorang gadis yang lebih cantik daripada kau.
Mungkin hidung mereka sedikit lebih tipis di jembatan.
Mereka memiliki gigi yang lebih bagus daripada gigimu.
Atau mereka lebih tinggi atau mereka lebih ramping.
Hanya saja, kau punya sesuatu…
…yang tak satu pun dari gadis-gadis cantik itu miliki.
Apakah kau tahu apa itu?
Tidak, Pak.
Kau memiliki suara itu.
Mungkin akan membawamu ke Oz,
…suatu tempat yang tidak ada seorang pun gadis-gadis cantik itu bisa kunjungi.
Tetap saja, aku diberi tahu bahwa kau tidak bahagia.
Wah, tidak, Pak, aku tidak tak bahagia.
Aku mungkin hanya perlu sedikit waktu lagi.
Waktu? Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Mungkin pergi ke bioskop seperti yang dilakukan gadis-gadis lain.
Permasalahannya adalah, gadis-gadis lain…
…akan menjadi kasir toko…
…dan istri petani, dan guru sekolah dasar.
Dan mereka akan melihat kulit mereka kasar karena pekerjaan rumah.
Apakah itu yang kau inginkan, Judy?
Menjadi seorang Ibu rumah tangga? Menjadi seorang Ibu saja?
Di luar sana, kau harus menyingkirkan suaramu itu.
Lupakan bahwa itu ada.
Tapi di sini, bersama kami…
…bersama keluargamu…
…suara itu akan membuatmu menghasilkan…
…sejuta dolar sebelum umurmu 20 tahun.
Anak-anak biasa itu, mereka semua dicintai,
…dengan cara mereka.
Aku bisa tahu bagaimana kau tertarik pada hal itu,
…dari waktu ke waktu… Kehidupan kecil mereka,
…tidak terlalu berbahaya, tidak terlalu mengasyikkan.
Mereka berada di tempat mereka.
Dan mungkin kau merasa suka agar kau seperti mereka.
Tapi sungguh, kau tidak seperti mereka.
Kau sepenuhnya hidup di dunia lain.
Mereka hanya tampak seperti dirimu.
Tetapi jika kau sungguh ingin bergabung dengan mereka,
…itu keputusanmu.
Kita akan berjabat tangan…
…dan kau bisa berjalan melewati pintu gerbang kita.
Kujamin semuanya ada di sana,
…seluruh Amerika,
…hanya menunggu untuk menelanmu dan melupakan segala tentang dirimu.
Seperti tetesan hujan yang jatuh ke Samudera Pasifik.
Siapa peduli? Siapa yang memperhatikan?
Tentu saja aku ingin tinggal bersama studio, LB.
Gadis mana pun akan mati-matian menjadi Dorothy.
Aku hanya sangat menyesal jika…
…aku bahkan tidak mengatakan sesuatu kepada seseorang.
Kau adalah favoritku, Judy.
Siapa lagi yang kami miliki?
- Shirley Temple pagi ini. - Semua orang menyukai Shirley.
Mari kita lihat bagaimana kualifikasi Judy.
"Judy" ~ 2019 BBC Films ~ Durasi 01:58:18 [ https://yts.lt/movie/a-star-is-born-1954 ]
Joey, apakah kau tumbuh lagi?
Kukira.
Oh. Wah, dapatkah kau setidaknya melakukan semuanya sekaligus?
Lupakan saja satu akhir pekan?
Karena ini berarti sepasang celana baru…
…setiap kali kau bertambah satu inci.
Ayah bilang vitamin membuat aku tumbuh.
Jadi kita akan hentikan vitamin itu.
Oh, aku bercanda, Sayang.
Adalah hal yang luar biasa memiliki seorang anak laki-laki yang cukup besar,
…yang bisa menggendong Ibunya sampai ke mobil.
Lorna, Sayang, biarkan aku melihatmu
Apa yang kita lakukan lebih dulu?
Oh, seperti biasa.
- Apakah itu tidak mengapa? - Ya.
Kau tampak cantik, Sayang.
- Jadi, aku dapatkan uangmu. - Oh.
Orang banyak akan menggila di sana.
Oh!
Jadi, ini $ 150.
Aku tahu itu mungkin bukan yang biasa kau lakukan, tapi…
Tidak, tidak, aku menghargainya.
- Baiklah. - Sungguh.
- Baiklah, kau siap? - Tentu.
- Ikuti aku. - Sayang.
Baiklah, teman-teman…
Kita hanya akan lakukan yang kita lakukan di New York, yaa?
Kuharap kau siap.
Rapatkan tanganmu.
Baik, ayo, ayolah.
Wah, bagaimana kabarmu malam ini, Altadena?
Salah satu legenda sejati Hollywood,
- Miss Judy Garland! - …bintang tamu bersama…
Aku punya sesuatu yang khusus direncanakan untuk kalian malam ini.
Aku sudah membawa anak-anakku bersamaku.
Oh. Perjalanan yang luar biasa.
Maaf sudah begitu terlambat.
Bagaimana kabarmu, Georgie?
Aku baik-baik saja, terima kasih, Miss Garland. Dan kau?
Oh, salah terus.
Apakah ada pesan sementara kami berada di luar kota?
- Hmm, aku pikir tidak. - Baiklah.
Wah, dapatkah kuminta saja kunciku, kumohon?
Biarkan kuperiksa sesuatu pada Mr. Horowitz. Sebentar.
Bolehkah kita panggil layanan kamar, Ibu? Aku melewatkan makan malam.
Tentu, Sayang. Apa pun yang kau inginkan.
- Miss Garland. - Oh, kumohon. Aku Judy.
- Bolehkah aku bicara? - Oh, dapatkah itu nanti saja?
Kami hanya putus asa untuk tidur.
Oh, Lorna, Sayang, beri tahu Peter apa yang kau inginkan…
…dan dia akan membereskannya.
Tolong, hamburger dan kentang goreng.
Oh, dan kau tahu, aku suka semangkuk sup.
Oh, dan minuman. Vodka rocks.
Kau tahu apa? Lupakan supnya.
Aku bahkan terlalu lelah untuk memegang sendok.
Aku sangat menyesal,
…tapi kamarmu telah dilepaskan.
Apa maksudmu "dilepaskan"?
Bukankah itu masih melekat ke bangunan ini?
Ke mana tepatnya itu menghilang?
Aku percaya rekeningmu telah menunggak.
Oh…Tidak, tidak, aku tidak… Kupikir bukan itu masalahnya.
Kamarnya telah dilepaskan.
Jadi ambil lagi kamar itu. Serahkan kembali.
- Kami harus tidur di dalamnya. - Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak, tidak, Sayang. Orang-orang ini telah mengecewakan kita.
Meninggalkan kita terlantar tanpa banyak barang sekedar untuk mengganti kaus kaki.
Semua barang ada di gudang.
Aku dapat memiliki kamar di mana pun di kota ini,
…tapi aku memilih hotel ini.
Wah, sudah tidak lagi.
Aku tidak akan biarkan musuh terburukku berdiam di sini.
Ayo pergi saja.
Menyakitkan hati.
Ayo, Sayang.
Tolong jangan tidur sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Ini… Ini sesuatu yang lain.
- Ke mana kita akan pergi? - Roosevelt.
Bukankah kita sudah menginap di sana tahun lalu?
Tentu. Tapi mereka menyukai kita.
Ibu…
Dapatkah kita pergi menuju Brentwood, kumohon?
Joe, tekan bel, maukah kau, Sayang?
Jadi kau mau tinggal?
Tidak. Mereka hanya akan menginap malam ini.
- Jadi mereka harus sekolah besok. - Aku tahu itu.
Mereka sudah tidur di taksi. Mereka akan baik-baik saja.
Mungkin membayar lebih ongkos taksi malam ini…
…daripada yang harus kubayar di sebuah hotel.
- Bagaimana dengan besok malam? - Mengapa besok malam?
Ayolah. Jangan mainkan permainan itu.
Wah, kau tusuk aku, Sid.
Tanyakan saja padaku pertanyaan langsung.
Baiklah. Di mana anak-anakku…
…akan tidur besok malam?
Di mana pun kuberi tahu mereka.
Halo, Sayang. Ada sesuatu yang salah?
Hei.
- Aku…aku tidak bisa tidur. - Kau mau minum susu?
- Kemarilah. - Tidak, kau pergi tidur.
Kami akan membawakannya untukmu, yaa? Jangan khawatir.
Di mana gelas minumnya?
Telah kupindahkan semua.
Semuanya di tempat kacamata itu.
Konyol.
Tidak dapatkah kau berperan saja dalam sesuatu?
Aku "tidak dapat diandalkan".
Dan "tidak dapat dipastikan".
Itu yang orang suka kukatakan pada wajahku.
Jadi, terimakasih untuk itu.
Biarkan aku keluar dari situ.
"Judy, tinggalkan padaku…
"Dan kau akan kembali ke atas."
- Lihat bagaimana hasilnya. - "Di mana perempuan itu, Sid?
"Apakah dia sakit?
- "Apakah perempuan itu datang hari ini?" - Jangan.
- "Di mana bintangmu, Sid?" - Jangan.
"Apakah kau sadar kami harus menuntut kalian berdua, Sid?"
Jangan mulai.
"Mengapa kau bahkan melindungi perempuan itu, Sid?
- "Apa yang terjadi?" - Oh, tutup mulut, Sid!
Kau tidak dapat muncul pukul 1 dini hari dan berharap…
…aku tahu mereka seharusnya di tempat tidur, mengerti?
Itu tidak selalu berlaku seperti itu.
Dan sudah terlambat karena tak seorang pun yang mau membayar untuk menemuiku…
…pukul 2:00 siang.
Dan aku harus bekerja karena mereka membutuhkan sesuatu.
Mereka membutuhkan pendidikan, Judy. Mereka butuh 10 jam tidur.
Oh, persetan dengan ini. Panggilkan saja taksi untukku.
Aku ingin hak asuh selama tahun sekolah.
Langkahi dulu mayatku.
Wah, tidak ada yang akan terkejut, percayalah.
Berikan padaku susu itu.
Berikan padaku susu itu!
Sudah agak terlambat untuk semua itu, bukankah begitu?
Mengapa kau tidak mawas diri?
Dapatkah kita pergi ke sini?
Terima kasih.
♪♫♪ Oh, brother Jack ♪♫♪
♪♫♪ You goin' with sister Sadie ♪♫♪
♪♫♪ When you ought to be home with your old lady… ♪♫♪
Rumah ini luar biasa.
Lihat itu. Dia menunjukkan diri.
Apa aku datang terlalu cepat?
Kau tampak luar biasa.
Liza, Sayang, kau tampak cantik.
Aku tidak percaya kau datang. Apa yang kau lakukan di sini?
Wah, aku ingin menemuimu, Sayang.
Apakah kau di LA untuk sementara waktu?
Oh, aku tidak pernah tahu, kau tahu, hari-hari ini.
Aku ada pembukaan pertunjukan dalam dua hari.
- Benarkah? - Hmm.
- Sungguh? - Ya.
Dan bagaimana perasaanmu tentang itu?
Aku tidak tahu. Aku tahu dialogku dan itu semua dalam jangkauanku.
Kukira aku belum benar-benar memikirkannya sebanyak itu.
Kau bahkan tidak agak cemas tentang hal itu?
- Wah, apakah aku harus cemas? - Wah…
Maksudku, tidak…
Tidak.
Hmm…Kita berdansa.
Maukah kau ikut bersama kami?
Tidak, tidak. Tidak, kau pergi saja.
Aku akan menyusulmu. Baiklah.
Maaf. Ini untukmu.
Kita tidak bisa miliki penghibur paling hebat di dunia…
…di sini tanpa minuman.
Frank Sinatra ada di sini?
Frank itu luar biasa, tapi dia bukan Judy Garland.
Aku yakin itu akan mengalahkannya.
- Aku Mickey, by the way. - Judy.
Jadi, kau tinggal di Los Angeles, Mickey?
Hmm-hmm. Tidak, aku menata sebuah bar di New York.
Aku di sini mencari peluang bisnis.
Hmm.
Kau pernah membuat koktailmu sendiri?
Hmm.
Tempat ini, kami… Kami menjual minuman keras,
…dan semua campuran dan lainnya ada di atas meja,
…hingga kau dapat menciptakan sesuatu buatanmu sendiri, kau tahu.
Itu menyenangkan. Orang-orang minum lebih banyak…
…karena mereka ingin menjadi bagian dari hal baru berikutnya.
Aku tidak tahu. Kau harus punya ambisi, benar?
Wah, aku dulu memilikinya.
Aku menyebabkan aku kena sakit kepala paling mengerikan.
Wah, kau ingin menciptakan…
…martini Judy Garland, itu aku.
- Mr. Mickey Deans. - Ya.
Hmm. Kau punya anak, Mickey?
- Ah…Tidak. Tidak, aku tidak punya. - Wah, seharusnya tidak.
Ini seperti hidup dengan hatimu…
…berada di luar tubuhmu.
Jalani hobi atau sesuatu, seperti main canasta [ kartu ] atau memelihara burung.
- Wah, aku bermain piano, sebenarnya. - Oh, benarkah?
Ya. Kau memainkan sesuatu atau kau hanya menyanyi?
Hanya menyanyi?
Maaf. Bukan itu yang ku…
- Apakah itu salah? - Selama masa kecilku…
…aku harus tidur seluruhnya hanya selama lima jam.
Adalah mengagumkan aku belajar menggunakan peralatan makan,
…apalagi bermain biola.
Kami telah mengubah pikiran kami.
Kita akan pergi ke tempat Andy.
Maukah kau datang?
Aku tidak tahu.
Kupikir aku akan tinggal.
Wah, kau tidak kenal seorang pun di sini.
Wah, sepertinya semua orang mengenalku.
Selain, aku ingin tinggal di suatu tempat…
…selama lebih dari lima menit.
Kau pergilah. Selamat bersenang-senang.
- iBu? - Aku baik-baik saja.
Ayo. Aku cinta padamu.
- Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu.
Pooh!
- Voila. - Mahakarya.
Wah, bagaimana sekarang?
Hmm…
Kau tidak bisa!
Ingin mendengar sesuatu?
Ya, tentu.
Aku tidak punya tempat lain.
Baiklah. Jika kau tidak menyukainya,
…lemparkan saja minuman padaku atau sesuatu.
- Setuju? Aku akan menerima pesannya. - Aku akan, jangan khawatir.
Apakah kau mau bergabung bersamaku?
Tidak. Aku penontonnya.
Oh, bagus sekali.
Ini sudah waktu yang tepat, hah?
Wah, kita belum selesai, bukan?
Kuharap tidak.
Jika kau mau bersama,
…cukup ketuk saja tumitmu.
Begitulah cara kerjanya, benar?
Kau setidaknya harus makan sesuatu.
Aku tidak tahu.
Oh!
Itu terlalu bagus.
Kau harus…
Aku tidak tahu,
…ikat tanganku ke kaki kursi.
Hanya dengan demikian, aku mungkin akan condong ke depan…
…dan mengambilnya dengan mulutku.
- Hmm. - Hei, aku makan itu!
Kau ingin melihat apakah aku dapat memakan hamburger utuh?
Mickey.
Apakah kita berkencan?
Aku hanya ingin tahu, jadi aku tahu bagaimana cara memandangmu.
Jadi, kupikir kita hanya teman…
…yang mungkin menjadi sesuatu yang lebih suatu saat nanti.
Kau harus bertanya kepada Mr. Mayer. Kupikir ini hanya berteman.
Aku tidak menciummu, jika itu yang kau ingin ketahui.
- Kerugianmu. - Apa aku tidak tahu itu.
Dan bagaimanapun,
…setelah semulut penuh cincin bawang?
Tidak, terima kasih!
Tidak ada hamburger.
Mr. Mayer berkata dengan sangat spesifik…
…bahwa kau tidak makan makanan.
Sejujurnya aku sangat lapar.
- Itu semua akan melemah. - Tidak, aku harus tidur malam ini.
Halpert akan memberimu sesuatu untuk itu nanti.
Minumlah ini.
Baiklah, teman, ini dia.
Halo, Bapak-bapak. Di sini. Bersiaplah.
- Biarkan dia setidaknya menggigit. - Kita tidak bisa punya Dorothy…
…yang menambah berat badan melalui gambar.
Itu kata-katanya, bukan aku.
Dapatkah kau makan segigit lagi…
…dengan kepalamu ke samping, Mr. Rooney?
- Itu bagus sekali. - Itu tembakan kita!
Bagus sekali, Judy!
Baik. Benar.
Baiklah.
Jadi itu pengacara Sid yang sedang menelepon.
- Mengapa? - Dia ingin mereka hari Minggu…
…sampai hari Jumat selama jam sekolah.
Tidak.
Menurut dia kau gelandangan.
Bagaimana dia bisa membayar seorang pengacara?
Dia tidak memberikan uang nafkah untukku lagi.
- Jadi kau tinggal di mana? - Aku mencintai anak-anakku.
- Aku mengasuh mereka. - Di mana kau menginap tadi malam?
Dengan seorang teman.
Dan apakah itu di suatu tempat kau dapat membawa anak-anakmu tinggal?
Aku tidak punya rumah.
Aku tidak bisa… Aku bahkan tidak bisa punya manajer.
"Langkah ke kanan dan ambil 10% dari utangku."
Kau tahu apa yang akan kukatakan.
London akan menawarkanmu banyak uang.
- Tidak. - Lihat, mereka tergila-gila padamu.
Ini karena bahasa Inggris itu gila.
Lihat, mulai menghasilkan lagi.
Lalu orang-orang Sid tidak akan memiliki apa-apa darimu.
Lorna sangat mengagumi London.
Sayang,
…pengadilan tidak akan membiarkanmu membawa mereka ke luar negeri.
Jadi, maksudmu aku harus meninggalkan anak-anakku…
…jika aku ingin menghasilkan cukup uang untuk bersama anak-anakku?
Aku tahu ini sulit.
Tapi kupikir kau harus menganggap hal ini serius.
Aku tidak bisa.
Terima kasih.
Astaga.
Kau akan melewatkan Natal.
Wah, kau tahu, Sayang, masalahnya adalah,
…yang saat ini tidak kumiliki adalah cerobong asap…
…untuk tempat Santa turun, jadi…
Jadi aku tidak baik untuk kalian, anak-anak.
Tapi aku akan kembali pada Tahun Baru, setuju?
Joey. Joe.
Sayang, aku harus memperbaiki keadaan, yaa?
Jadi aku bisa melihatmu setiap hari, sepanjang hari.
Aku hanya butuh sedikit uang untuk mewujudkannya.
Di mana kita akan tinggal?
Aku akan menemukan rumah baru…
…untuk kita bertiga,
…jadi kau jangan terlalu nyaman di sini.
Aku langsung datang kembali untukmu.
Sungguh.
Atau mungkin…
Aku bisa…
…bersembunyi di sini…
…dengan Nibbles sebagai gantinya.
Baiklah.
Sst.
Ooh, sangat luas di sini.
Aku mungkin baru memiliki kamar mandi menyelam.
Kau tidak akan keberatan, bukan, Joe?
Aku akan menyukainya.
Wah, mungkin aku tidak akan ke mana-mana. Hmm?
Maukah kau mengunjungiku sesekali?
Di lemari pakaian Joey?
Oh, tentu saja.
Ada kamar untuk tiga orang.
Wah, ayo masuk.
Apakah kalian ingin…
Apakah kalian mau bermain tenis atau apalah?
Ada lapangan tenis di sana. Oh.
Oh, aku suka di sini.
Aku sangat suka tinggal di sini.
Judy. Judy. Judy.
- Judy. Judy. Judy. - Di sini. Di sini.
Halo, Sayang. Halo.
- Halo, Sayang. Halo. - Aku cinta padamu.
- Oh, aku juga mencintaimu, Sayang. - Selamat datang di Picador.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Halo. - Selamat datang, Miss Garland.
Oh, terima kasih.
- Ah, itu dia. - Oh!
Miss Judy Garland yang menakjubkan.
Oh!
- Bernard Delfont. Apa kabar? - Oh, luar biasa. Aku baik.
Oh, aku hanya mengagumi London, rumahku yang jauh dari rumah.
Menakjubkan.
- Ikut bersamaku. - Terima kasih.
- Halo. - Halo. Aku Rosalyn Wilder.
Aku akan mengurusmu selama kau di London.
Luar biasa.
Oh, sangat menyenangkan.
Kami punya jadwal tercetak untukmu.
Berapakah umurmu?
Wah, umurku 28 tahun.
Oh. Agak sedikit dingin di sini.
Oh, maafkan aku.
Aku akan minta seseorang melihatnya langsung.
Terima kasih.
Oh, ke mana pun aku pergi,
…sepertinya mereka baru saja merobohkan tempat itu…
…dan mulai lagi dari awal segera setelah aku pergi.
Sekarang, aku kembali tahun depan dan aku tidak tahu di mana aku berada.
Tapi London hanya semacam menampar…
…lapisan cat lainnya.
Aku mengira bahwa kami agak ketinggalan zaman.
Oh, tidak, aku suka itu.
Aku suka itu. Sangat menghibur.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Akan kutinggalkan kartuku untukmu di atas meja di sini.
Ini di luar jadwal.
Belum lupa jadwalnya.
Aku sangat menghargainya.
Sampai jumpa besok pagi.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih. Benar, ini dia.
Di sini? Sungguh?
Hmm-hmm. Kita melakukan semua latihan kita di sini.
Akustiknya luar biasa. Lewat sini.
♪♫♪ Somewhere… ♪♫♪
♪♫♪ Over the rainbow ♪♫♪
Wah, itu kedengarannya familiar.
Judy, ini pemimpin band kami, Burt Rhodes.
- Burt, Judy. - Burt.
Suatu kehormatan bisa bekerja bersamamu, Miss Garland.
Aku telah menjadi pengagummu sejak lama.
Wah, aku suka yang ini. Dia bisa tinggal.
Seluruh kota membicarakan dirimu.
Oh, wah, jangan memikirkan hal itu.
Oh, tidak, benar-benar terjual habis.
Miss Garland?
Apakah kau membutuhkan sesuatu atau haruskah kita menyelam?
Kau tahu, sangat lembab di sini.
Kupikir berlatih bukan gagasan yang bagus.
Benar. Ah…
Kau mengerti, Sayang.
Baiklah, wah, bagaimana kalau kita bicara tentang posisi band?
Baiklah.
Wah, aku akan berada di sini.
Dan ini, ini mark-up untuk panggung.
Hmm.
Benar. Dan di mana penontonnya?
Mengelilingimu, di ketiga sisi.
Hmm-hmm.
- Dan mereka ada dalam satu tingkat? - Empat tingkatan.
Ada berapa tingkatan di Carnegie Hall?
Lima.
Kita bisa membahas lagu-lagunya jika kau sungguh mau.
Aku memiliki semua baganmu.
Apakah ada perubahan yang mungkin ingin kau buat?
Tidak, semuanya sama saja.
Apakah ada sesuatu untuk didiskusikan, kalau begitu?
Sayang, terserah padamu.
Aku tidak terlalu butuh mendiskusikan sesuatu.
Judy, aku takut para kritikus akan mengulas malam pembukaan.
Tentu.
Tentu saja.
Itu besok.
Aku akan istirahat.
Halo. Ini Judy. Apakah anak-anak ada di sana?
Dapatkah kau katakan kepada mereka bahwa aku menelepon?
Dan akan kutelepon lagi mereka…
…besok pada waktu seperti sekarang.
Dan aku ingin mereka berada di saluran telepon…
…kalau lain kali aku menelepon, yaa?
- Selamat sore, Miss Garland. - Dan untukmu.
Oh…Apakah kau punya waktu?
Sekarang pukul 3:00 dini hari, Bu.
- Oh. - Dapatkah kubawakan sesuatu untukmu?
Aku agak kesulitan tidur.
Susu hangat, mungkin?
Tentu.
Terima kasih. Aku akan… Aku akan mencoba sesuatu.
Aku akan minta mereka langsung membawakannya padamu.
Terima kasih.
Apakah pintu panggung sudah menelepon?
Belum.
Dia terlambat.
Halo. Dapatkah kita pergi ke Picador, kumohon?
Judy?
Judy, ini Rosalyn.
Apa kabar?
Aku merasa tidak enak badan.
Apakah kau tahu pukul berapa sekarang?
Aku bilang aku merasa tidak enak badan.
Kunci sialan macam apa itu?
Jika aku mengunci pintu, aku suka tetap seperti itu.
Itu sepenuhnya dapat dimengerti.
Sekarang, ini Vivian.
Dia akan mengukur suhu tubuhmu.
Minumlah ini.
Tunjukkan lidahmu padaku.
Bibirmu, Sayang.
Apa prognosisnya?
Tidak ada bintik-bintik, tidak ada demam, tenggorokannya baik-baik saja.
Bibir merah yang bagus.
Bagaimana menurutmu ini, Judy?
Oh, sangat cantik.
Taruh sedikit bubuk perak di tulang pipimu.
Kau akan tampak luar biasa.
Apakah kau seorang perawat atau apa?
- Ya, jika kau suka. - Pegang tangan ini, Vivian.
Kau bisa menyelesaikannya dalam perjalanan.
- Sekarang, upsy-daisy. Itu dia. - Astaga.
Satu kaki masuk. Begitu.
Sepatu.
- Ini dia. - Hei.
Sana. Kau tampak benar-benar luar biasa.
Baiklah.
Baik, baiklah.
Kami tidak sabar mempertunjukkan dirimu.
Aku merasa sangat buruk sebelumnya.
Wah, kau bekerja sangat keras.
Kau berada di bawah banyak tekanan.
Sejak aku berusia dua tahun.
Judy Garland, lahir di bagasi.
Itu yang kukatakan.
Benar.
Sekarang.
Tunggu, tunggu. Apa yang kita…
Ini malam pembukaan, Judy.
Oh ya, tentu saja.
Wah, ini dia.
Judy!
Itu dia di dalam mobil.
Judy! Judy!
Halo, Sayang. Halo. Halo.
Permisi. Terima kasih.
- Oh, aku juga mencintaimu, Sayang. - Ya, ya. Terima kasih.
Biarkan kami lewat. Di sebelah sini, Judy.
Judy!
- Halo, Judy. - Apakah itu untukku?
- Ini untukmu. - Oh, cantiknya.
- Kau sangat berarti bagi kami. - Kami ingin kau tahu itu.
Bapak-bapak, maaf,
…tapi Judy berjalan sangat terlambat sekarang.
Terima kasih, Ibu-ibu. Kosongkan jalannya.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Tepat di sini, Judy.
Baik, ini dia, teman-teman.
Ada apa?
Hadirin sekalian…
Aku tidak bisa.
Apa? Tidak, tidak, tidak. Apa maksudmu, kau tidak bisa?
Banyak penonton di luar sana menunggu untuk mendengarmu menyanyi.
Mulutku kering dan itu bisa berantakan.
- Dengarkan aku. - Aku tidak bisa.
Kau akan baik-baik saja. Sekarang, pergilah.
- Kami sayang padamu, Judy! - Oh, katakan!
Dan aku juga sayang padamu.
Faktanya, aku sayang seluruh kota ini.
Meskipun kau akan selalu menjadi istimewa.
Kau tahu, pertama kali aku menyanyi di atas panggung,
…aku berumur dua tahun.
Mereka mengatakan Ayahku harus datang dan menyeretku…
…setelah aku mulai menyanyi lagu yang sama…
…untuk kelima kalinya.
Hmm.
Oh. Sepertinya kita punya band di sini.
Kita juga boleh menggunakan band itu.
♪♫♪ I'll go my way ♪♫♪
♪♫♪ By myself ♪♫♪
♪♫♪ This is the end of romance ♪♫♪
♪♫♪ I'll go my way by myself ♪♫♪
♪♫♪ Love is only a dance ♪♫♪
♪♫♪ I'll try to apply myself ♪♫♪
♪♫♪ And teach my heart how to sing ♪♫♪
♪♫♪ I'll go my way by myself ♪♫♪
♪♫♪ Like a bird on the wing ♪♫♪
♪♫♪ I'll face the unknown ♪♫♪
♪♫♪ I'll build a world of my own ♪♫♪
♪♫♪ No one knows better than I myself ♪♫♪
♪♫♪ I'm by myself ♪♫♪
♪♫♪ Alone ♪♫♪
♪♫♪ I'll go my way by myself ♪♫♪
♪♫♪ Here's how the comedy ends ♪♫♪
♪♫♪ I'll have to deny myself ♪♫♪
♪♫♪ Love and laughter and friends ♪♫♪
♪♫♪ Gray clouds in the sky above ♪♫♪
♪♫♪ Have put a blot on my fun ♪♫♪
♪♫♪ I'll try to fly high above ♪♫♪
♪♫♪ For my place in the sun ♪♫♪
♪♫♪ And I'll face the unknown ♪♫♪
♪♫♪ I'll build a world of my own ♪♫♪
♪♫♪ No one knows better than I myself ♪♫♪
♪♫♪ No ♪♫♪
♪♫♪ No one knows better than I myself ♪♫♪
♪♫♪ How I wanted love and fell ♪♫♪
♪♫♪ Now I say, what the hell ♪♫♪
♪♫♪ All of those dark days are gone ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause it's solo ♪♫♪
♪♫♪ All alone ♪♫♪
♪♫♪ By myself ♪♫♪
♪♫♪ From ♪♫♪
♪♫♪ Now ♪♫♪
♪♫♪ On! ♪♫♪
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Liefdevolle herinnering voor mijn lieve Mammie…die Judy Garland erg leuk vindt! ]
Judy?
Ya.
Judy, kita terkunci.
Hmm. Baik.
Sama sekali tidak terburu-buru. Gunakan waktumu.
Dapatkah aku, ah, membawakan sesuatu untukmu?
Tidak. Tidak, tidak.
Kupikir kau sangat baik.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukannya lagi?
Hah.
Oh.
- Berantakan. - Oh, ini.
Biarkan aku mencobanya.
Kemari.
Itu dia.
- Sempurna. - Barang baru.
Benar, wah, dapatkah kubawakan kau sesuatu?
- Tidak. Tidak, terima kasih. - Ah…
Segelas air minum atau…
Tidak, tidak. Aku akan…
Akan kubawa tasku dan aku akan…
- Akan kutemui kau di luar. - Tentu.
Bangun.
Aku tidak bisa tidur sama sekali. Tolong, aku tidak bisa tidur.
Kumohon. Kumohon.
Itu bukan bagianku.
Tapi aku tidak ingat langkah-langkahnya,
…dan yang lain terus mendorongku ke belakang.
Dan semua orang berteriak padaku…
…ketika aku menghadapi kesulitan dengan itu.
Bangun.
- Apa ini? - Judy Garland berusia 16 tahun.
Tapi itu tidak selama dua bulan.
Harus hari ini. Masalah penjadwalan.
Tidak ada yang memercikkan rambutnya.
Jadi, ini sungguh…
Maksudku, ini bukan pesta?
Di tengah-tengah pemotretan? Kau pasti bercanda.
Ada kue. Jangan memakannya.
- Apakah itu kue palsu? - Berpura-puralah memakannya.
Kau tahu aku mendapat waktu satu jam untuk makan siang?
Itu ada dalam kontrakku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku mendapat satu jam. Aku ingin menikmatinya.
- Aku tidak mengerti mengapa tidak bisa. - Tidak ada yang mengambilnya. Ayolah.
Judy.
Jangan berani-berani!
Siapa yang ingin benar-benar menyenangkan?
- Ya! - Apa yang ada dalam pikiranmu?
Apakah dia melamarku?
Siapa yang mau mendengar The Trolley Song?
Wah, bawa kami masuk, Nak.
♪♫♪ Clang, clang, clang went the trolley ♪♫♪
♪♫♪ Ding, ding, ding went the bell ♪♫♪
♪♫♪ Zing, zing, zing went my heart strings ♪♫♪
♪♫♪ From the moment I saw him I fell ♪♫♪
♪♫♪ Chug, chug, chug went the motor ♪♫♪
♪♫♪ Bump, bump, bump went the brake ♪♫♪
♪♫♪ Thump, thump, thump went my heart strings ♪♫♪
♪♫♪ When he smiled you could feel the car shake ♪♫♪
♪♫♪ He tipped his hat and took a seat ♪♫♪
♪♫♪ He said he hoped he hadn't stepped upon my feet ♪♫♪
♪♫♪ He asked my name I held my breath ♪♫♪
♪♫♪ I couldn't speak because he scared me half to death ♪♫♪
♪♫♪ Buzz, buzz, buzz went the buzzer ♪♫♪
♪♫♪ Plop, plop, plop went the wheels ♪♫♪
♪♫♪ Stop, stop went my heart strings ♪♫♪
♪♫♪ As he started to leave ♪♫♪
♪♫♪ I took hold of his sleeve with my hand ♪♫♪
♪♫♪ And as if it were planned ♪♫♪
♪♫♪ He stayed on with me and it was grand just to stand ♪♫♪
♪♫♪ With his hand holding mine ♪♫♪
♪♫♪ To the end of the line ♪♫♪
Ya?
Surat penggemar.
Apakah ada seseorang di pintu panggung?
Aku akan pergi dan memeriksanya.
Tidak mengapa. Aku akan pergi saja.
Kita bisa minum jika kau mau.
Sampai jumpa besok.
Wah, semua wawancara televisimu sudah dikonfirmasi.
Ini siaran utama, jadi…
Oh, luar biasa. Terima kasih.
- Wah, selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, Norman. - Selamat malam, Miss Garland.
- Oh. Selamat sore, kawan-kawan. - Bravo.
- Oh. Kau luar biasa lagi. - Oh, terima kasih, Sayang.
- Apakah kau keberatan? - Oh. Tentu saja.
Datang menemuimu setiap malam minggu depan.
Kau hanya…
Hmm. apa itu yang kukatakan sebelumnya?
- Tentang Judy? - Ya, tentang Judy.
- Tentu saja tentang Judy. - Itu tentang bagaimana penampilanmu…
…untuk melewati telinga dan mendarat di sini.
- Itulah intinya. - Oh. Terima kasih.
Hmm…
Ah…Apakah kau…
Apakah kau akan, hmm,
…makan malam atau…
Maksudku, billa kau tidak mengerjakan sesuatu.
- Maksudmu bersama kami? - Oh, aku tidak mau memaksa.
Tidak. Ya. Maksudku…
Maksudku, itu akan melampaui…
Hmm…Di mana… Di mana akan dibuka?
Pada hari Selasa setelah tengah malam…
Jika itu jadi masalah, aku tidak…
Tidak, tidak, tidak. Tidak. Hmm…
Kita akan menemukan suatu tempat, bukankah begitu?
- Tentu saja. - Bagus, baik, wah…
Teruskan, Bapak-bapak yang baik.
- Tasmu. - Oh, terima kasih, Sayang.
Oh.
Kupikir mereka akan buka.
Aku merasa benar-benar mengerikan menyeretmu…
…melalui jalan-jalan seperti ini.
Oh, tidak, jangan.
Aku belum punya kesempatan melihat suatu kota,
…dan, wah, sekarang aku sudah melihat semuanya, jadi…
Oh. Manis.
Apakah kau ingin kubuatkan omelet?
Maksudku, tentu saja, kita akan mencoba sesuatu…
…yang sedikit lebih baik daripada omelet [ telur dadar ].
Kami baru saja selesai.
Kau tidak akan mempercayainya,
…tapi itu dua kali bersama Mickey Rooney.
Kau keterlaluan!
Kau tidak masalah dengan piring hijau?
Ya, silakan.
- Aku suka itu. Hmm - Aku juga.
Kupikir kukacaukan ini.
Kau tidak bisa mengacaukan omelet [ telur dadar ].
- Tidak, kumasukkan krim ke dalamnya. - Mengapa kau memasukkan krim?
Untuk membuatnya lebih istimewa.
Dan alih-alih, kau sudah sederhana membuatnya tidak jadi.
Ya, aku tahu itu.
Jika itu tidak akan menjadi telur dadar,
…berikan saja adukan dan kita akan punya telur orak.
- Apakah kau keberatan? - Demi kebaikan!
Pernahkah ada begitu banyak drama…
…melebihi setengah lusin telur?
Maksudku, kami mengundangmu makan malam,
… kami tawarkan hanyalah telur,
…dan sekarang kau memasak.
Aku selalu memasak.
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak tahan. Ayolah.
Aku seorang koki yang sangat handal.
Aku yakin. Letakkan sendok itu.
Kau tidak percaya padaku.
- Aku percaya. Letakkan sendok itu. - Aku akan melakukannya.
Maukah kau…Kumohon, untukku. Letakkan sendok itu…
Ayo kita minum. Ayolah.
Aku akan selalu menggunakan krim mulai dari sekarang.
Itu tidak masalah. Ayo kita minum. Ayolah.
Kau duduk sendiri.
Apakah kau akan datang atau bersembunyi di sana sepanjang malam?
Aku tidak yakin itu bahkan telur orak.
Wah, kita tahu beberapa telur berakhir di wajan.
- Kita menyaksikannya. - Hmm-hmm.
Itu lezat…
…apapun itu.
Senangnya kau datang menemuiku.
Terkadang aku memata-matai kalian berdua di luar sana.
Aku merasa seperti memiliki sekutu.
Wah, kami kehilanganmu pada tahun 1964, jadi…
- Kau tidak bisa mendapatkan tiket? - Tidak bersama, tidak.
Sebaliknya, Stan terlibat perkara.
Hukuman enam bulan karena cabul.
Di penjara?
Mereka telah mengubah hukum sejak itu.
Betapa pun, ternyata kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Mereka memburu orang di dunia ini.
Siapa saja yang berbeda.
Mereka tidak dapat menahannya.
Wah, persetan dengan mereka.
Sayang, aku…aku minta maaf.
Wah, kami memutuskan memperbaikinya dalam gaya saat ini,
…dan itu pengeluaran uang yang bagus.
♪♫♪ Forget your troubles ♪♫♪
♪♫♪ Come on, get happy ♪♫♪
♪♫♪ Better chase all your cares away ♪♫♪
♪♫♪ Shout hallelujah ♪♫♪
♪♫♪ Come on, get happy ♪♫♪
♪♫♪ Get ready for the judgment day ♪♫♪
♪♫♪ Sun is shining ♪♫♪
♪♫♪ Come on, get happy ♪♫♪
♪♫♪ Lord is waiting to take your hand ♪♫♪
♪♫♪ Shout hallelujah ♪♫♪
♪♫♪ Come on, get happy ♪♫♪
Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih!
- Apa? - Pelayanan kamar.
Aku tidak memesan apa pun!
Ini tidur pertamaku yang kunikmati dalam beberapa minggu…
…dan kau membangunkanku!
Ada seorang laki-laki di bawah troli.
Apa?
Halo, Sayang.
- Kejutan! - Oh!
Mickey?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa mempercayainya!
Oh, kejutan yang luar biasa!
- Pfft! - Oh!
Oh.
Wah…
- Ini aku. - Ya, bagus. Itu bagus.
Kapan kau sampai di sini?
Baru saja.
- Ya? - Sungguh.
Aku baru saja turun dari pesawat. Aku hanya lewat.
Di mana kau tinggal?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu Aku benar-benar baru saja datang.
Aku belum berpikir tentang apapun.
Wah, tinggal di sini.
Ya?
Aku tenggelam di luar angkasa.
Ya, tidak, maksudku, itu… Kedengarannya bagus.
Baik.
Kalau begitu aku akan tinggal di sini.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau pernah mencoba crumpet [ = roti manis ]?
- Hmm. - Oh.
Ini seperti panekuk dengan…
…sesuatu yang hidup keluar dari situ.
Kau akan makan sesuatu?
Tidak, tidak. Tidak, aku baik-baik saja.
Wah, makanlah beberapa telur. Tomat itu cukup enak.
- Aku baik-baik saja. - Ayo, makanlah.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Aku tenang.
Mungkin, ah, minum bersama teman-temanmu?
Tentu.
Kita bisa memanggil geng bersama.
Aku akan menelepon.
Ya, tidak mengapa.
Tidak mengapa?
Itu seorang nyonya tua kecil.
Aku baru saja mengatakannya.
Kau punya kaki yang bagus.
Tunjukkan kepada mereka.
Ya?
Ya.
Wow!
Berharap ada sedikit lagi dari mereka.
Jadi ayo belanja, Sayang.
Hmm?
Membuatmu bersemangat.
- Aku tidak tahu. - Oh, ayolah.
Seorang perempuan harus memakai sesuatu.
Atau tidak, benar?
Awas.
Jangan bunuh kesayangan Amerika di sini!
Aku punya pendapat bagus untuk toko baru.
Oh, apa itu?
♪♫♪ Take my heart ♪♫♪
♪♫♪ And then hold me tight, tight, tight, tight ♪♫♪
Senang bertemu dengan kalian.
Kau tahu, aku sudah mendengar banyak hal tentang dirimu.
Bagaimana kabarmu menikmati London, Mickey?
Oh, ini salah satu kota-kota besar di dunia,
Kau tahu, itu sungguh benar.
Dan juga ada banyak peluang…
…di sini, kau tahu?
Seperti…Seperti dengan rekaman baru The Beatles. Kau pernah mendengarnya?
Itu bagus. Itu sangat, sangat eksperimental.
Dan itu masih nomor satu di tangga lagu, kau tahu?
Itu memberitahuku bahwa ada selera makan di luar sana.
Untuk The Beatles?
Wah, untuk seniman hebat yang mencoba hal baru.
Seperti, aku tidak mengenalmu, Burt. Judy bilang kau hebat.
Ini hanya ide-ide baru, kau tahu.
Tapi bagaimana kalau bukan Judy dan Burt?
Bagaimana kalau itu Judy dan The Rolling Stones?
Apa itu?
Aku tidak tahu. Mungkin itu sesuatu, benar?
Apakah kau akan tanya kepada mereka atau haruskah aku?
Mungkin seseorang harus menanyakannya. Itu saja yang kukatakan saat ini.
Itu dugaan yang paling menarik.
- Terima kasih. - Apakah kau pikir tidak?
Oh, tentu saja.
Ha!
Baiklah, ya, keren. Satu ronde lagi?
- Ya, luar biasa. - Luar biasa.
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya.
Wah, aku hanya…
Wah, aku sedang berusaha memasukkan ide itu.
Wah, dia pikir aku bisa melakukannya.
Bukankah itu manis?
Judy, apa yang kau miliki? Gin dan tonik?
Ya!
Studio ini menggambarkan dirimu sebagai jenis khas…
…gadis remaja Amerika di sebelah rumah.
Begitukah kau mengingat sesuatu?
Louis B. Mayer.
Oh, MGM membuang semua cerita tentang…
…bagaimana aku makan pizza seperti gadis-gadis lain.
Mereka tidak membiarkan aku makan pizza sama sekali.
Setiap makan siang selama setahun,
…mereka menyuruhku makan sup ayam Louis B. Mayer…
…sampai aku cukup kurus untuk memerankan Dorothy.
Yang benar adalah,
…tahun-tahun itu meninggalkan jejak mereka, meskipun begitu, bukan?
Oh, tentu saja.
Populasi ayam Hollywood tidak pernah pulih.
Bagus sekali.
Tapi masa kecilmu di studio,
…itu memang menyebabkan masalah, bukan?
Wah, yang penting bagiku sekarang…
…adalah kebahagiaan anak-anakku, itu saja.
Apakah mereka di London sini bersamamu?
Mereka harus sekolah.
Wah, mereka pasti kehilangan Ibu mereka.
Wah, semoga mereka mengalami…
…waktu-waktu yang lebih mudah daripada yang kau jalani.
Oh, wah, kita semua…
Setiap orang memiliki masalah, dan aku menghadapi masalahku.
Aku mungkin menghadapi masalah semua orang juga.
Apakah hal itu menurutmu mempengaruhi anak-anakmu?
- Apa? - Pertarungan memperebutkan hak asuh.
Anak-anakmu hidup jauh darimu.
Maksudku, jika aku Ibu yang mengerikan ini…
…mereka suka menulis tentang,
…wah, katakan padaku bagaimana aku berakhir dengan anak-anak yang luar biasa.
Tapi aku tidak menyarankan…
Wah, tidak… semua orang menyarankan sesuatu,
…seperti, seperti aku bukan orang yang sesungguhnya,
…tapi aku yang sesungguhnya, kau mengerti?
Aku hanya Judy Garland selama satu jam semalam.
Sisa waktunya, aku adalah bagian dari keluarga.
Aku hanya inginkan yang semua orang inginkan.
Sepertinya aku mengalami kesulitan memperolehnya.
Aku tidak bermaksud mengecewakanmu.
Terima kasih.
Apakah kau sudah bertemu Judy?
Gill, kau belum bertemu Judy, bukan?
Tidak, aku minta maaf.
Judy?
Miss Garland silakan ke panggung.
Miss Garland.
Judy?
Sekarang pukul 12.
Dan?
Dan ada seribu orang…
…menunggu di lantai atas untuk mendengarmu menyanyi.
Jadi bawakan mereka minuman lagi.
Dan minta mereka membawakan untukku juga.
Aku tahu…
Aku tahu itu tidak mudah.
Oh, benar, bukan?
Pertunjukan…Pertunjukannya telah sukses besar.
So what gitu lho?
Itu tidak mengubah apa pun.
Apa bedanya?
Dengar, akan kulakukan semua yang aku bisa untuk membantumu…
…menyelesaikan apa pun yang terjadi.
Tapi, kumohon…
…demi aku, hanya… Laksanakan saja pertunjukannya.
Kau nomor kecil yang berkelas, bukan?
"Hanya…Bangun saja dan menyanyi."
Kau hanya ingin melayani aku untuk mereka…
…seperti aku makan malam mereka.
Judy, maaf, tapi bukan itu yang aku coba lakukan.
- Aku berusaha membantumu. - Jangan menyebutku "Judy".
Kau bukan temanku.
Kau tidak peduli denganku.
Dengar, tidak mengapa, tidak mengapa.
Kita hanya akan menampilkan Lonnie Donegan.
Langkahi dulu mayatku!
- Jika kau tidak ingin melakukannya… - Ini pertunjukanku.
Itu namaku terpampang di atas sana.
Tidak! Lonnie Donegan adalah seorang laki-laki yang baik.
Tapi dia bisa jadi "berengesk"…
…kalau dia pikir bisa mengambil tagihanku.
- Dia kesal. - Ya, aku mengumpulkannya.
Selamat sore, Lonnie.
Tidak, tidak, tidak ada waktu untuk itu, Burt.
Kita punya acara untuk kau isi.
Kau terlambat.
So what gitu lho? Ini adalah pesta.
Di mana kau?
Oh.
Apa, apakah kau harus pulang…
…menemui Ibumu agar membuatmu tidur?
Jadilah laki-laki. Minum lagi. Berikan aku segelas.
Dia akan memberikannya padaku.
Untuk apa kau biarkan dia naik ke panggung?
Luar biasa berada di sini.
Ya.
Apakah ini…Apakah ini Chicago?
Apa itu?
Daftar set mengatakan San Fransisco.
Chicago, San Francisco…
Kota apa yang akan kita tuju?
Nyanyikan lagu untuk kami.
Apakah itu kau lagi? Kupikir kau akan minum.
Kau mabuk di bar.
Mengapa kau merusaknya bagi semua orang?
Bagaimana seharusnya kulakukan ini di sini…
…dengan kau menggangguku seperti itu di sana?
Mengapa kau tidak datang ke sini dan melakukan pertunjukan?
Dan aku akan duduk dan melakukan "fatuous backtalk" [ argumentasi tolol ],
Kau babon sialan!
Aku ingin dia mengganti pakaian dan siap dalam lima menit.
Aku ingin sejenak bersama Judy.
Aku sudah berenang.
Bagaimana airnya?
Dingin.
Wah, itu karena itu adalah alat peraga.
Itu tidak dimaksudkan untuk dinikmati.
Kulakukan 18 jam kemarin.
Maksudku, aku tidak bisa ingat namaku sendiri.
Namamu adalah Frances Gumm.
Kau gemuk, orang udik bergigi runcing…
…dari Grand Rapids.
Ayahmu adalah seorang homo dan Ibumu…
…hanya peduli pada yang kupikirkan tentang dirimu.
Sekarang kau ingat siapa dirimu, Judy?
Aku minta maaf jika aku sedikit memperlambat segalanya.
Kami suka loyalitasmu.
Kau adalah teman terbaik, perempuan yang tinggal di rumah sebelah.
- Kau setia. - Maafkan aku.
Kau menyanyi dari hati, Judy.
Kau tahu di mana hati itu berada?
Itu di sana.
Sekarang, aku ingin kau lihat aku di mata…
…dan katakan padaku apakah kau ingat kita telah membuat kesepakatan.
Aku tahu aku melakukannya.
Kau membuat pilihan itu.
Aku ada di sana. Aku mendengarmu membuatnya.
Maafkan aku.
Kau ingin berenang,
…kau mampir ke rumah pantaiku.
Kau bisa berenang di sana sepanjang malam.
Sekarang ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Jangan pernah memegang filmku.
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Liefdevolle herinnering voor mijn lieve Mammie…die Judy Garland erg leuk vindt! ]
Kau tahu apa?
Kau membutuhkan tempatmu sendiri.
Suatu klub atau sesuatu.
Di suatu tempat ada orang akan datang…
…karena itu tempat yang keren.
Dan jika kau menyanyi,
…hal itu keajaiban malam yang sempurna,
…dan jika tidak, hal itu tidak buruk,
…itu adalah waktu yang bagus.
Orang-orang hanya ingin berada di dekatmu.
Kau menikmatinya.
Kau tahu, aku bicara dengan orang-orang. Kau tidak mendengarnya.
Mereka semua sayang padamu.
Aku serius. Kau tidak tahu itu.
Orang-orang membicarakan apa yang selanjutnya untukmu…
…karena mungkin mereka bisa masuk ke dalamnya.
Karena kau adalah masalah besar.
Aku punya perspektif tentang ini yang menurutku tidak.
Aku melihat betapa hebatnya dirimu.
Aku tidak melihat masalah.
Kau akan menjadikannya sempurna lain kali, benar?
Sayang?
Kau tidak bisa tinggal di sana selamanya.
Sayang?
Aku sungguh merasa sangat buruk mengenai kejadian semalam.
Aku dengan tulus percaya bahwa aku datang dengan sesuatu…
…dan kuambil obat sirup untuk flu…
…dan aku sedang tidak sehat secara mental.
Dan aku hanya…aku sangat kesal.
Dan…
Dan, Rosalyn, aku ingin ucapkan terima kasih atas…
Telah mengurusku.
Oh.
Jika aku tahu kau tidak sehat,
…aku tidak akan memintamu untuk menyanyi.
Dan wartawan mungkin lebih pemaaf.
Tetapi dapatkah kau maafkan aku?
Itu sudah kulupakan. Hmm.
Pertanyaannya adalah, bagaimana perasaanmu sekarang?
Wah, seperti yang terjadi, aku merasa hebat.
Kami memiliki seseorang yang kusarankan agar kau temui.
Dia melakukan suntikan vitamin.
Apa pun yang kau ingin kulakukan.
Benar, maukah kau menyanyi untukku, kumohon?
Menyanyi?
Skala apa pun akan dilakukan.
Cukup baik.
Benar, wah…
Itu tidak dalam cara yang baik, bukan?
Pernahkah ada operasi?
Trakeotomi, dua tahun yang lalu. [ Operasi/bedah memotong trakea, terutama melalui kulit ]
Mencoba bunuh diri.
Itu tidak akan membantu suaramu.
Hmm.
Hepatitis-mu juga.
Lihat, apakah kau minum sesuatu untuk depresi?
Empat orang suami.
Tidak bekerja
Aku akan katakan bahwa kau kekurangan berat badan.
Wah, kau menggoda diriku sekarang.
Mr. Delfont menyuruhku memberikan sesuatu untukmu,
…jadi akan kuberikan kau suntikan vitamin…
…dan obat anti-radang untuk pita suaramu.
Yang amat kau butuhkan adalah istirahat.
Hmm.
Di rumah, bersama anak-anakku.
- Tepat sekali. - Hmm-hmm.
Dengan kaki terangkat.
Bagus.
Ooh.
Apakah kau tahu, aku, ah…
…aku memiliki hal yang mutlak pada Dorothy Gale.
Astaga.
Banyak anak-anak laki-laki yang menyukai kuncirnya.
Bagiku, itu…
Itu lebih tentang bagaimana dia merawat anjingnya.
Kau mungkin laki-laki paling Inggris yang pernah kutemui.
Judy…
Kau harus merawat dirimu lebih baik.
Kau mengerti?
Apakah kau mengerti?
Hmm.
Jadi, ini orang yang kusebutkan.
Hmm-hmm.
Putus asa untuk melakukan kesepakatan denganmu.
- Hmm. - Baiklah.
Miliknya adalah rangkaian 500 buah bioskop.
Baik?
Masing-masing disebut Bioskop Judy Garland.
Semuanya?
Yang harus kau lakukan pada masing-masing adalah kau membukanya,
…dan kau akan memperoleh sepuluh persen dari penjualan.
- Sepuluh persen? - Sepuluh persen.
Dia berusaha menjadikannya tujuh, tapi aku menekannya.
Dan aku tidak harus melakukan hal-hal lain?
Tanpa tur, tidak ada.
Kau bisa melunasi hutangmu, kau…Kau membeli rumah itu,
…dan kau temui anak-anakmu setiap hari.
- Oh, Mickey. - Kau bebas. Kau bebas.
Bukankah itu hal paling hebat yang pernah kau dengar?
Ya, itu hal paling hebat!
Oh, Sayang!
- Kabar baik, benar? - Ya.
Ya, aku baru saja akan memberitahumu hal itu.
Oh!
Ini tidak terlalu buruk, bukan?
Maksudku, aku tahu itu bukan keluarga, tapi…
Kau keluarga.
Itulah perasaanku.
Ya?
Aku memiliki perasaan yang luar biasa tentang dirimu, Mickey.
Lihat apa yang kau lakukan.
Lihatlah bagaimana kau menjagaku.
Maksudku, itu benar-benar gila, tapi…
Tapi ini sangat nyata.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Apakah kau senang?
Ya, aku senang.
- Kau dan aku. - Kau dan aku.
Aku ingin kita menikah.
Aku merasa sepertinya momen-momen sebelum kita menikah terbuang sia-sia.
Maksudku, apakah kau ingat Scotty Beckett?
Dia memerankan adik laki-lakiku…
…dalam Listen, Darling pada tahun 1937 dan 1938.
Dia adalah anak yang paling manis.
Dan tahun lalu, begitu saja,
…dia tewas karena sesuatu atau yang lain.
Itu dan aku bahagia bersamamu.
Dan seharusnya kita tidak memegang itu?
Aku…Aku di sini, bukan?
Itu jawaban yang sangat bagus.
Sayang, sudah kubilang aku mencintaimu sembilan kali hari ini.
Wah, mungkin aku butuh 10 atau 12 kali…
…satu jam sekali, seperti jam kukuk.
Kukuk! Aku cinta padamu!
Wah?
Judy! Judy, ini!
- Untuk pasangan yang bahagia. - Bersulang.
Bersulang.
Ini hadiah kami untukmu,
…jadi kau percaya saja padaku, yaa?
Judy…Judy, kau jalan di depan.
Ini suatu kejutan. Ini suatu kejutan.
Burt, apakah kau siap?
Kupikir gerétan jelek ini lembab.
Gerétan? Oh, aku agak takut.
Dengan cara ini kau bisa katakan sudah melaksanakan pernikahan gereja Inggris.
Ini dia!
♪♫♪ For once in my life ♪♫♪
♪♫♪ I have someone who needs me ♪♫♪
Tidak!
♪♫♪ Someone I've needed so long ♪♫♪
♪♫♪ For once in my life ♪♫♪
♪♫♪ I can go where life leads me ♪♫♪
♪♫♪ And somehow I know I'll be strong ♪♫♪
♪♫♪ For once I can touch what my heart used to dream of ♪♫♪
♪♫♪ Long before I knew… ♪♫♪
Tidak, tidak, tidak. Kita…Kita bisa membuka ikatan ini.
Dengar…
Wah, kalau begitu, biarkan aku datang dan sampai jumpa, oke?
Poin apa pun yang harus kita perhatikan…
…dapat kita lakukan sendiri, benar?
Itu hanya… Itulah caraku melakukan bisnis.
Ya, baiklah. Jangan membuat keputusan apa pun sekarang, setuju?
Maksudku…
Kau harus memberiku itu.
Baiklah, ya, wah, aku akan sampai tengah malam.
Baiklah, sampai jumpa lagi. Terima kasih banyak.
♪♫♪ For once in my life ♪♫♪
♪♫♪ I won't let sorrow hurt me ♪♫♪
Aku hanya ingin memberimu sesuatu untuk dilihat,
…menunjukkanmu yang sedang kupikirkan,
…meresap selama beberapa minggu sekarang ini…
♪♫♪ For once I have something I know… ♪♫♪
Dia adalah sesuatu yang langka.
♪♫♪ I'm not afraid… ♪♫♪
Hanya ada dia satu-satunya.
♪♫♪ Anymore ♪♫♪
♪♫♪ For once I can say ♪♫♪
♪♫♪ This is mine ♪♫♪
♪♫♪ You can't take it ♪♫♪
♪♫♪ Long as I know I have love ♪♫♪
♪♫♪ I can make it ♪♫♪
♪♫♪ For once in my life ♪♫♪
♪♫♪ I've got Mickey ♪♫♪
♪♫♪ Who needs me ♪♫♪
Halo, Judy.
Sid?
Punya waktu untuk minum?
Jadi kudengar kau menikah lagi.
- Selamat. - Terima kasih.
Bagaimana pertunjukannya?
Pertunjukannya luar biasa. Aku sukses.
Wah, mungkin kau akan berhasil sebagai penyanyi.
Kupikir setidaknya aku punya kesempatan.
Siapa yang menjaga anak-anak?
Oh, mereka ada yang mengurus.
Oleh siapa?
Pembantu?
Mungkin kita, ah…
Mungkin ini waktunya kita kesampingkan semua pengacara.
Mereka juga tidak mampu membelinya, hah?
Kau dan aku harus melakukan yang terbaik bagi anak-anak.
Mereka harus tahu bagaimana jadinya situasi umum mereka.
- Aku akan kembali untuk mereka. - Anak-anak membutuhkan rumah.
- Aku bisa berikan itu kepada mereka. - Aku tahu yang dibutuhkan anak-anak.
- Mereka membutuhkan Ibu mereka. - Mereka juga membutuhkan sekolah,
…dan teman-teman yang dapat mereka andalkan.
- Tidak. - Ayolah.
- Tidak, Sid. - Judy.
Tidak. Tidak.
Aku bekerja lebih keras daripada yang pernah kau yakini.
- Benarkah? - Dan sekarang ini,
…suamiku sedang membuat kesepakatan untukku…
…yang artinya aku bisa mulai dari awal.
Kau tidak mendengarkan.
Aku punya seseorang yang dapat kuandalkan sekarang.
Seseorang yang membantuku menghasilkan uang…
…bukannya menghilangkannya di jalanan.
- Dapatkah kita tidak… - Aku akan mencari tempat.
Dan mereka akan tinggal bersamaku.
Aku tidak inginkan mereka di atas panggung bersamaku,
…aku tidak inginkan mereka di dalam bisnis palsu ini,
…dan aku tidak inginkan mereka di suatu tempat mendekati…
…bajingan yang menjalankannya.
Tetapi kau harus biarkan aku bersama mereka, Sid.
Aku seorang Ibu yang baik.
Aku tahu kau telah berusaha.
Itu pukulan licik kecil ke hulu hati.
Aku tahu apa itu Ibu yang buruk. Aku pernah tinggal bersamanya.
Mereka mencintaimu. Sungguh.
Mereka merindukanmu dan mereka ingin menemuimu.
Dan mereka juga tidak ingin ke mana-mana.
Itu yang mereka inginkan. Itulah yang sebenarnya.
- Tidak akan ke mana-mana? - Itulah yang mereka katakan padaku.
- Tidak akan ke mana-mana bersamamu. - Itulah yang mereka katakan padaku.
Aku mengerti.
Dan aku seharusnya memakai kata-katamu untuk itu?
- Apa, kau pikir aku tolol? - Judy.
Kau pikir aku tolol?
Apakah kau pikir aku akan memakai kata-katamu untuk sesuatu,
…kau bajingan yang buruk?
Bahwa anak-anakku mau tinggal di suatu tempat yang aku tidak mau?
- Tetap tenang. - Itu tidak benar.
- Pelankan suaramu. - Itu tidak benar!
Aku tahu kau sehina itu, tetapi, astaga, Sid.
Tidak!
- Duduk. - Tidak.
Mickey?
Hei.
Oh, Alhamdulillah, kau kembali!
Oh, jangan lagi.
Apakah kau mendengarku? Kau tidak bisa tinggalkan aku seperti itu.
Baiklah.
- Apakah kau merindukanku? - Tentu saja.
- Ya? - Kubawakan kau sesuatu.
Ya?
Oh.
Toko itu tidak membawa pembungkus.
Oh, aku menyukainya. Aku menyukainya.
Oh, Sayang, terima kasih.
Terima kasih.
Pukul berapa sekarang? Mereka akan menungguku.
Oh, hari yang kualami.
Apa yang terjadi?
Aku hanya…
Aku butuh minum. Apakah kau keberatan?
Tentu saja.
Bagaimana New York?
Bagaimana hasilnya?
Kau tahu, kita perlu mengirim sebagian uang muka…
…langsung ke pengacaraku.
Aku ingin membuka kembali hak asuh.
Dan aku merasa seperti, kau tahu,
…setidaknya aku harus membayarnya dengan sesuatu, kau tahu?
Hmm. Sayang…
Ya?
Apa yang salah?
Itu tidak, ah, ternyata seperti yang kuinginkan.
Apa maksudmu?
Kesepakatan itu. Itu, ah…
Itu tidak berhasil.
- Aku tidak mengerti. - Ya.
Kau harus terus menyanyi untuk sementara.
Kau memiliki lebih banyak kencan di Talk Of The Town.
Tidak, aku tidak bisa ikut tur terus.
Aku harus pulang untuk anak-anakku. Aku harus pulang.
Kau sudah berjanji!
- Aku telah berusaha yg terbaik, Judy, yaa? - Tidak, kau telah berjanji.
Dengar, aku sudah berusaha membuat sesuatu terjadi,
…tapi mereka berpendapat lain, mengerti?
Mengapa?
- Mengapa? Aku tidak tahu - Ya, mengapa?
Mengapa, Mickey?
Terlambat, mengutuk para penonton.
Maksudku, istri-istri mereka membaca hal itu di koran.
Mereka menjadi penuh keraguan.
Jadi, aku mengacaukannya?
Wah, itu pendapat mereka tentang itu…
…jika kau ingin tahu, ya.
Dan apa pendapatmu, Mickey?
Dengar, aku minta maaf, yaa? Maafkan aku.
Aku…
Kupikir ini bukan kesalahan siapa pun.
Kupikir mungkin aku bisa mengajukan lebih banyak pertanyaan di muka.
Astaga.
Mungkin kau harus diberhentikan barang sedikit.
Oh, jadi kau memang berpikir ini kesalahanku?
Aku tidak katakan itu.
Ya, kau mengatakannya. Menurutmu ini kesalahanku.
Tentu saja ini kesalahanmu!
Jadi, hmm…
Apakah …
Lagi pula, apa yang kau lakukan, Mickey?
Apa artinya?
Kau seperti semua orang yang lainnya.
Kau duduk di sela-sela dan kau menonton pertunjukan,
…dan menurutmu itu membuat sesuatu terjadi.
Kau pikir itu berhasil.
Apa yang pernah kau lakukan…
…yang akan membuat seseorang ingin mendengarkanmu?
Aku seharusnya tidak kembali ke sini.
Kau seharusnya tidak datang ke tempat pertama.
Aku tidak akan berada di sini ketika kau kembali.
Aku tidak peduli!
Judy!
Miss Garland, silakan naik ke atas panggung.
Miss Garland ke atas panggung.
Miss Garland ke atas panggung, silakan.
Miss Garland?
Kau terlambat, Miss Garland.
Miss Garland, kau seharusnya ke atas panggung.
Aku di sini.
Aku di sini!
Hei, ada seorang perempuan di sini!
London, aku mencintaimu.
Itu benar! Itu benar!
Dari semua kota yang kucintai, aku paling suka kota London.
♪♫♪ San Francisco ♪♫♪
♪♫♪ Open your Golden Gate ♪♫♪
♪♫♪ You'll let nobody wait outside your door ♪♫♪
♪♫♪ San Francisco… ♪♫♪
Kutampilkan pertunjukan yang indah untukmu.
Aku sudah…
Kutampilkan pertunjukan yang indah untukmu.
Kutampilkan pertunjukan yang indah untukmu malam ini!
Aku selalu punya pertunjukan yang indah untukmu.
- Ayolah. - Kau tahu aku punya.
Selalu kutampilkan pertunjukan yang indah untukmu.
Selalu!
Hei!
Itu Ibu. Tunggu sebentar.
Ibu?
Ibu, apakah Ibu di sana?
Ibu?
Halo, Sayang.
Bagaimana…Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja. - Ya?
Dan…Dan bagaimana sekolahnya?
Aku membuat gambar yang sangat menakjubkan hari ini, sebenarnya.
Kau membuatnya?
Oh, hanya saja…
Ada sebuah pohon,
…dan aku dan kau di dasarnya.
Oh, bagus sekali, Sayang.
Aku… Aku bangga padamu.
Ya, itu keren.
Hmm…
Dengar, hmm…
Aku sudah bicara dengan Ayahmu.
Dan, ah…Dan dia…
Dia merasa bahwa kau dan Joey…
…punya hak untuk mengetahui…
…di mana kalian akan tinggal…
…selama beberapa tahun ke depan, dan, hmm…
Aku setuju, dan, hmm…
…kupikir…
…kupikir jika…
Jika kau senang di tempatmu berada,
…jika itu berhasil,
…yang mungkin kau ingin tahu bahwa tidak mengapa mengatakan hal itu.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus, Ibu.
Apakah itu apa, apa yang kau dan Joe inginkan?
Ya.
Kukira bagus tidak terlalu banyak pindah rumah.
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, tentu saja.
Aku akan senang.
Aku mencintaimu, yaa?
Kuharap kau tahu hal itu.
Ya.
Baiklah.
Baik.
Sampai jumpa, Sayang.
Sampai jumpa, Ibu.
Wah, hanya itu yang dapat kutemukan di ruang gantimu.
Terima kasih.
Wah, jika Delfont akan menuntutku…
…atas semua yang kumiliki,
…kau mungkin ingin memegang itu,
…karena hanya itu saja.
Apakah kau marah padaku?
Tidak terlalu. Hanya…
- Ya, kau marah. - Tidak, aku hanya…
Aku berharap…Aku berharap sesuatu yang berbeda.
Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik berusaha untuk…
Tidak seorang pun yang menyalahkanmu?
Tidak. Semua orang tahu kau tidak mungkin.
Oh. Bagus.
Jadi, aku punya kejutan kecil untukmu,
…jika kau dapat menerimanya.
Oh, jangan bercanda.
Setidaknya itu yang dapat kami lakukan.
Oh!
Kami tidak dapat mengirimmu pergi tanpa sepotong kue.
Oh, sangat cantik!
Oh, tidak, tidak. Mungkin salah satu dari kalian harus melakukannya.
Setiap kali aku memotong kue, kutemukan aku sudah menikah dengan si brengsek.
Aku akan melakukannya. Terima kasih.
Itu kelihatannya enak.
Hmm.
Itu enak.
Sungguh sangat enak.
Kupikir mungkin aku hanya lapar.
Ini untukmu.
Jadi apa selanjutnya?
Wah, akan ada sesuatu.
Atau mungkin aku hanya akan menunggu meja.
- Aku mungkin ikut bersamamu. - Oh.
Mungkin kita akan bertemu beberapa orang baik yang memberi tip besar.
Setengah dunia ingin membawamu keluar.
Oh. Tidak.
Laki-laki pertama yang kutanya adalah Mickey Rooney.
Hmm.
Maksudku, kau lihat dia sekarang…
...dan dia semacam laki-laki bola bowling kecil.
Tapi, hmm…
Oh, aku marah padanya.
Dan dia menolakku.
Setidaknya, begitulah caraku mengingatnya.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Tentu.
Salju turun di luar, yang aku suka.
Aku punya tiga orang anak yang cantik.
Aku punya segalanya yang harus disyukuri.
Bolehkah… Bolehkah aku kembali bersamamu?
Kau ingin melihat pertunjukan?
Aku masih percaya akan hal itu, kau tahu?
Cinta yang kau temukan dengan para penonton.
Di malam yang indah.
Dan kudengar Lonnie adalah salah satu pemain buruk.
Apakah kau yakin?
Maaf, apakah maksudmu, Lonnie Donegan?
Kami membeli tiket untuk menonton Judy Garland.
- Ya. - Tidak ada yang bisa kulakukan.
Wah, ongkos lengan dan kaki ini.
- Kau telepon manajer sekarang! - Kami ingin pengembalian uang.
Kau telepon manajer box office sekarang.
Kembalikan saja uang kami.
Wah, aku akan di depan jika kau membutuhkanku.
Bersenang-senanglah.
- Terima kasih. - Tidak.
Ayo pergi dari sini.
Kita selesai. Kau ingin makan malam?
Kau tahu, ah, mungkin kita bisa…
…maksudku, dengarkan itu.
Ayo, Judes. Sungguh, kita sudah selesai.
Mungkin lain kali.
- Halo. - Halo, Lonnie.
Kupikir aku akan menemuimu di sini.
Oh.
Wah, aku di sini untuk menonton pertunjukan.
Pergi. Pergi dan jadilah luar biasa.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Lonnie.
Ya?
Apakah menurutmu…
Dapatkah kuberikan mereka satu lagu saja?
Aku…kupikir aku tidak akan berada di sini lagi,
…dan aku tidak tampil dengan baik dalam acara terakhirku.
Hadirin sekalian,
…silakan berikan sambutan yang sangat hangat…
…pada atraksi utama "Talk Of The Town" malam ini,
…Mr. Lonnie Donegan!
Wah, kurasa mereka yang telah membeli…
…tiket mereka berharap untuk melihat pertunjukanmu.
Lanjutkan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kalahkan mereka.
Wah, aku kembali.
Pilihanmu.
♪♫♪ I'm gonna love you ♪♫♪
♪♫♪ Like nobody's loved you ♪♫♪
♪♫♪ Come rain or come shine ♪♫♪
♪♫♪ High as a mountain… ♪♫♪
Aku tahu lagu itu.
- Dia naik, dia naik panggung. - Dia naik panggung.
- Tiket! - Tiket.
- Cepat. - Aku datang.
♪♫♪ Or come shine ♪♫♪
♪♫♪ I guess when you met me ♪♫♪
♪♫♪ It was just one of those days ♪♫♪
♪♫♪ But don't ever bet me ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause I'm gonna be true ♪♫♪
♪♫♪ If you let me ♪♫♪
♪♫♪ You're gonna love me like nobody's loved me ♪♫♪
♪♫♪ Come rain or come shine ♪♫♪
♪♫♪ Happy together ♪♫♪
♪♫♪ Unhappy together ♪♫♪
♪♫♪ Won't it be fine? ♪♫♪
♪♫♪ Days may be cloudy or sunny ♪♫♪
♪♫♪ We're in or we're out of the money ♪♫♪
♪♫♪ I'm with you always ♪♫♪
♪♫♪ I'm with you rain or shine ♪♫♪
♪♫♪ I'm gonna love you I'm gonna love you ♪♫♪
♪♫♪ I'm gonna love you ♪♫♪
♪♫♪ Come rain or come shine ♪♫♪
♪♫♪ High as a mountain ♪♫♪
♪♫♪ And deep as a river ♪♫♪
♪♫♪ Come rain or come shine ♪♫♪
♪♫♪ I'm gonna love you I'm gonna love you ♪♫♪
♪♫♪ I'm gonna love you… ♪♫♪
Apa yang dia lakukan?
Kupikir dia tidak bisa membantu itu.
♪♫♪ I'm with you, baby ♪♫♪
♪♫♪ I'm with you always ♪♫♪
♪♫♪ Come rain or shine ♪♫♪
- Bravo! - Bravo!
Kami ingin pertunjukan ulang!
Luar biasa!
Terima kasih. Terima kasih.
Oh, Nak!
Oh. Aku tidak tahu…
Aku tidak tahu apa yang masih ada di sana…
…setelah itu.
Tapi, ah…
Ayo kita cari tahu, mau?
Selanjutnya,
…itu bukan lagu tentang suatu tempat.
Lagu ini tentang…
…berjalan menuju suatu tempat yang kau impikan.
Dan mungkin…
Mungkin jalan…
…yang setiap hari kau jalani dalam hidupmu…
Dan berjalan harus jadi cukup.
Ini tentang harapan.
Dan kita semua membutuhkan itu.
♪♫♪ Somewhere over the rainbow ♪♫♪
♪♫♪ Way up high ♪♫♪
♪♫♪ There's a land that I've heard of ♪♫♪
♪♫♪ Once in a lullaby ♪♫♪
♪♫♪ Somewhere over the rainbow ♪♫♪
♪♫♪ Skies are blue ♪♫♪
♪♫♪ And the dreams that you dare to dream ♪♫♪
♪♫♪ Really do come true ♪♫♪
♪♫♪ Someday I'll wish upon a star ♪♫♪
♪♫♪ And wake up ♪♫♪
♪♫♪ Where the clouds are far behind me ♪♫♪
♪♫♪ Where troubles melt like lemon drops ♪♫♪
♪♫♪ Away above the chimney tops ♪♫♪
♪♫♪ That's where ♪♫♪
♪♫♪ You'll find me ♪♫♪
♪♫♪ Somewhere ♪♫♪
♪♫♪ Over the rainbow ♪♫♪
♪♫♪ Bluebirds… ♪♫♪
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
♪♫♪ Somewhere over the rainbow ♪♫♪
♪♫♪ Way up high ♪♫♪
♪♫♪ There's a land that I heard of ♪♫♪
♪♫♪ Once in a lullaby ♪♫♪
♪♫♪ Somewhere over the rainbow ♪♫♪
♪♫♪ Skies are blue ♪♫♪
♪♫♪ And the dreams that you dare to dream ♪♫♪
♪♫♪ Really do come true ♪♫♪
Aku sayang kalian semua.
Kau tidak akan melupakanku, bukan?
Berjanjilah tidak akan melupakanku.
~••~ Judy Garland meninggal dunia 6 bulan setelah konsernya tahun 1968 di London…
~••~ Judy Garland meninggal dunia 6 bulan setelah konsernya tahun 1968 di London ~ Dalam usia 47 tahun
~••~ Besarnya hati tidak ditentukan oleh berapa besar mencintai; tapi oleh besarnya cinta dari orang-orang di sekitarmu [ The Wizard of Oz ]
"Judy" ~ 2019 BBC Films ~ Durasi 01:58:18 [ https://yts.lt/movie/a-star-is-born-1954 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: hadilan •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Liefdevolle herinnering voor mijn lieve Mammie…die Judy Garland erg leuk vindt! ]
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/judy-2019/english/2107743 ]
hadilan [ https://subscene.com/u/969666 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hadilan [ https://subscene.com/subtitles/judy-2019/english/2107743 ]